Say what you mean. Don't sacrifice meaning for clarity. If your audience doesn't get it then take some time and reflect on the message you're trying to convey. When you're misunderstood your audience can walk away with misconceptions you may never get the chance to correct.
For a wonderful case study see what Walter Kaufmann writes about Elisabeth Forster-Nietzsche's bastardization of her brother's work.
